BARUCH ATA ADONAI,
ELOEINO MELECH HAOLAM, ASHER KIDSHANU BEMITSVOTAV VE-TSIVANU LEHADLIK NER SHEL CHANUCÁ
Nós lhe abençoamos agora , Adonai,
O Poder e a Majestade de tudo, que nos faz sagrados através de nossos atos sagrados e nos pediu para acender as luzes de Chanucá

AT BRUCHÁ SHECHINÁ
ELOHUTEINU MALCAT HAOLAM, SHE-ASTÁ NISSIM LE-OREINU BA-IAMIN HÁ-HEM BA-ZMAN HÁ-ZÉ *
Nós lhe abençoamos agora , Shechiná,
O Poder e a Majestade de tudo, que efetuou grandes feito através de nós há muito tempo, nesta época de Chanucá nossa festa da esperança.

( Somente na primeira noite )

BARUCH ATA ADONAI,
ELOEINO MELECH HAOLAM, SHE-HECHIANU, VEKIEMANU, VE-IGUIANU LA-ZMAN HÁ-ZÉ.
Nós lhe abençoamos agora , Adonai
O Poder e a majestade de tudo, que nos dá a vida, que nos sustente e que nos trouxe até este momento feliz.

(Antes de acender cada vela, lê-se as seguintes reflexões : )

Primeira noite : Nós acendemos a primeira vela para reacender nossa esperança na pequena e serena Voz dentro de nossos corações. : Adonai é minha luz e minha ajuda; a que temerei (Salmos 27) ó

Segunda noite : Nós acendemos esta segunda vela para reacender nossa esperança na bondade humana. "Pois o caminho das pessoas justas é como a luz da madrugada : ela brilha cada vez mais até que o dia fique cheio de luz do sol". (Prov.4)

Terceira noite : Nós acendemos a terceira vela para reacender a esperança que provém da sabedoria de nossa tradição. "Pois a mitzva é um candeeiro e a Torá é luz". (Salmos 19)

Quarta noite : Nós acendemos a Quarta vela para reacender nossa esperança no futuro. "Seu Sol não mais se porá , sua lua não mais se esconderá, pois Adonai será uma luz para nós para sempre ". ( Is. 60)

Quinta noite : Nós acendemos a quinta vela para reacender nossa esperanç`de que um dia todos os povos conhecerão a verdade, a justiça e a paz. "eu transformarei a escuridão em luz e os lugares acidentados em chão batido". ( Is. 42 )

Sexta noite : Nós acendemos esta sexta vela para reacender nossa esperança no povo judeu e seu propósito. "Eu vos indico como o povo da aliança, uma luz para as nações, abrindo os olhos destituídos de luz, resgatando prisioneiros do confinamento , dos porões aqueles que se sentam no escuro". ( Is. 45 )

Sétima noite : Nós acendemos a sétima vela para reacender nossa esperança em nós mesmos/as. "Muito embora eu caia, me levantarei. Embora eu me sente na escuridão, Adonai será uma luz para mim ".

Oitava noite : Nós acendemos a oitava vela para reacender nossa esperança no mundo. "A terra era caos e confusão, com a escuridão na face do abismo ... E disse Deus : 'Faça-se a luz!' E a luz foi feita ". ( Gen. 1 )
(Quando todas as velas tiverem sido acesas, faz-se um momento de silêncio, enquanto os participantes meditam à luz das velas.)

HÁ-NEIROT HÁ-LALU
HÁ-NEIROT HÁ-LALU ANU MADLIDIM
AL HÁ-NISSIM VE-AL HANIFLAOT (2x)
VE-AL HÁ-TSHUOT, VE-AL HÁ-MILCHAMOT
SHE-ASSITA LA-OREINU BA-IAMIM HÁ-HEM, BA-ZMAN HÁ-ZE,
AL IEDEI COANECHA (2x) HÁ-KDOSHIM
VE-CHOL SH'MONAT IEMEI CHANUKA (2x)
HA-NEROT HALALU KODESH ÉM VE-EIN LANU RESHUT
LE-ISHTAMESH BA-ÉM ELA LIR'OTAM BILVAD
K'DEI LEHODOT U-LE-HALEL LE-SHIM'CHA HA-GADOL
AL NISSECHA VE-AL NIFLEOTECHA VE-AL IESHUATECHA
Estas luzes preciosas nós acendemos a cada verão, para lembrar tudo o que Deus faz para nos manter vivos quando desce a escuridão.
Pessoas más nos tiraram a liberdade,
Tudo ficou escuro e soturno, mas Judá Macabi e seu bando reacenderam a luz sagrada.

MAOZ TSUR IESHUATI LECHA NAÉ LESHABEACH
TIKON BEIT TEFILATI VE-SHAM TODA NEZABEACH
LE-ET TACHIN MAT'BEA MITSAR HA-MENABEACH
AZ EGMOR BE-SHIR MIZMOR CHANUKAT HA-MIZBEACH (2X)

IEVANIM NIK'BETSU ALAI AZAI BI-IEMEI HA-CHASH'MONAIM
U-FARTSU CHOMOT MIG'DALAI VE-TIM'U KOL HA-SH'MAANIM
U-MINOTAR KANKANIM NA'ASSA NES LE-SHOSHANIM
B'NEI VINA IEMEI SH'MONA KAVU SHIR U-RENANIM (2X)

* Sugestão do autor para versão equalitária utilizando o aspecto feminino ( Shechiná ) de Deus
Adaptação de Texto do rabino Burt Jacobsona